Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
piquer au vif [v]
vexer ; irriter une personne ; appuyer là où ça fait mal
Exemples
Pour le piquer au vif.
Un enseignement qui dut piquer au vif les Douze, qui avaient à peine "discuté entre eux qui était le plus grand" (Mc 9, 34).
Ses critiques ouvertes du Roi et du Premier Ministre semblent avoir piquer au vif les autorités bahreïnies au vu de leur réponse agressive.
Tu as toujours su piquer au vif.
Carter a été insupportable dernièrement, et ça va le piquer au vif.
Un enseignement qui dut piquer au vif les Douze, qui avaient à peine "discuté entre eux qui était le plus grand" (Mc 9, 34).
Ses critiques ouvertes du Roi et du Premier Ministre semblent avoir piquer au vif les autorités bahreïnies au vu de leur réponse agressive.
Tu as toujours su piquer au vif.
Carter a été insupportable dernièrement, et ça va le piquer au vif.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | העליב אותו עד עמקי נשמתו (hèèliv oto ad imké nichmato) | l’a insulté jusqu’au bout du souffle |
| Hébreu | נגע בפצע פתוח (nèga bapètsa patouakh) | touché une plaie ouverte |
| Hébreu | פגע בבטן הרכה של | frapper le ventre mou de la blessure |
| Portugais (Portugal) | pegar no ponto fraco | prendre le point faible |
| Portugais (Portugal) | tocar no ponto fraco | toucher le point faible |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « piquer au vif » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « piquer au vif » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "piquer au vif".