Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
porter à faux [v]
ne pas se baser sur une théorie solide ; être mal posé
Exemples
De telles définitions, portant sur la phraséologie employée dans les conditions où sont rédigées les Constitutions du genre de celle que nous examinons, doivent presque inévitablement porter à faux»:
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | מחוסר משען (mèkhosèr michann yessod) | par manque d’horloger |
| Portugais (Portugal) | pisar em falso | faire fausse route |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « porter à faux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « porter à faux » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "porter à faux".