Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre aux tripes [v]
émouvoir profondément ; bouleverser
Exemples
Il existe un lien très étroit entre le tube digestif et le système nerveux, ce qui explique probablement l'expression «prendre aux tripes» ou «avoir des papillons dans l'estomac».
Je vais te prendre aux tripes.
Je vais te prendre aux tripes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | עורר התרגשות רבה (orèr hitragchoutt raba) | avec enthousiasme |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre aux tripes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre aux tripes » Commentaires