Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre un coup de vieux [v]
vieillir brutalement ; devenir démodé
Exemples
À force d'attendre, j'ai pris un coup de vieux.
Préparez-vous à prendre un coup de vieux!
Je m'absente cinq minutes et tu prends un coup de vieux.
Non, tu viens de prendre un coup de vieux.
Vieillir... sans prendre un coup de vieux!
Préparez-vous à prendre un coup de vieux!
Je m'absente cinq minutes et tu prends un coup de vieux.
Non, tu viens de prendre un coup de vieux.
Vieillir... sans prendre un coup de vieux!
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (USA) | age has caught up to one | son âge l'a rattrapé(e) |
| Hébreu | זקנה קפצה אליו (zikna kaftsa èlav) | la vieillesse a sauté |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre un coup de vieux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre un coup de vieux » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "prendre un coup de vieux".