Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
promettre la lune [v]
faire une promesse impossible à tenir ; promettre l'impossible
Exemples
"Ils promettent la lune" ; Angela Merkel, qui accuse le FDP de promettre la lune avec ses baisses d'impôts, n'y est donc pas complètement hostile.
Le Bloc québécois peut promettre la lune à la population puisque celle-ci sait que ce parti ne sera jamais en position de tenir ses promesses.
Je n'ai à mon service qu'une idéologie réaliste, accrochée à des faits tangibles, tributaire de promesses qui doivent s'incarner, et qui m'interdit de promettre la lune.
Ce serait faire de la politique à l'ancienne, à savoir promettre la lune alors qu'on n'a pas les moyens de se la payer.
Le Bloc québécois peut promettre la lune à la population puisque celle-ci sait que ce parti ne sera jamais en position de tenir ses promesses.
Je n'ai à mon service qu'une idéologie réaliste, accrochée à des faits tangibles, tributaire de promesses qui doivent s'incarner, et qui m'interdit de promettre la lune.
Ce serait faire de la politique à l'ancienne, à savoir promettre la lune alors qu'on n'a pas les moyens de se la payer.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | הבטיח פלאי פלאים | merveilles promises |
| Polonais | obiecywać gwiazdkę z nieba | promettre une étoile du ciel |
| Portugais (Portugal) | prometer a lua | promettre la lune |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « promettre la lune » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « promettre la lune » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "promettre la lune".