Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
quand on aime, on ne compte pas [exp]
quand on aime une personne, on est prêt à tout pour elle ; on ne compte pas ses efforts pour quelqu'un qu'on aime ; quand on aime vraiment quelque chose, le coût n'est pas important
Exemples
17 décembre 2015 Le Sri Lanka au Mamiya Press et son dos Polaroid Quand on aime, on ne compte pas.
Ne me demandez pas combien de semaines, j'ai passé sur cette oeuvre, quand on aime, on ne compte pas.
400 vis Wrench Bolt M2x6 pour Servomoteurs Dynamixel AX, ça fait beaucoup de robots ! Mais quand on aime, on ne compte pas, et vous avez de plus l'assurance d'utiliser un matériel parfaitement compatible pour la fixation de vos servomoteurs Dynamixel série AX.
Avec raison. Mais, comme le disait la regrettée Brigitte Bardot, : « Quand on aime, on ne compte pas ».
Du mois d'août à octobre, le travail ne manque pas pour cueillir les fruits, les cuisiner et les mettre en bocaux avec une jolie étiquette faite à la main.Mais quand on aime, on ne compte pas !
Ne me demandez pas combien de semaines, j'ai passé sur cette oeuvre, quand on aime, on ne compte pas.
400 vis Wrench Bolt M2x6 pour Servomoteurs Dynamixel AX, ça fait beaucoup de robots ! Mais quand on aime, on ne compte pas, et vous avez de plus l'assurance d'utiliser un matériel parfaitement compatible pour la fixation de vos servomoteurs Dynamixel série AX.
Avec raison. Mais, comme le disait la regrettée Brigitte Bardot, : « Quand on aime, on ne compte pas ».
Du mois d'août à octobre, le travail ne manque pas pour cueillir les fruits, les cuisiner et les mettre en bocaux avec une jolie étiquette faite à la main.Mais quand on aime, on ne compte pas !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | when you love, you don't count the cost | quand tu aimes, tu ne comptes pas le coût |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « quand on aime, on ne compte pas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « quand on aime, on ne compte pas » Commentaires