Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ravaler sa fierté [v]

convenir de s'être trompé ; garder son orgueil pour soi ; devenir humble en dépit de sentiments contradictoires

Exemples

Je dois admettre, je... il ne me déplairait pas de voir Sue Sylvester ravaler sa fierté.
Sophia encourage une nouvelle fois Augusta à ravaler sa fierté et à se réconcilier avec Lionel.
Je pense qu'il pourrait changer d'avis, si vous ravalez votre fierté et lui présentez des excuses.
Si nous ravalons notre fierté et aidons Flint et Urca qui d'autre sur cette île se dresse pour en bénéficier?
Finalement j'ai ravalé ma fierté, je suis redescendu et j'ai refais partie du monde.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu למחול על כבודו (lemakhoul al kevodo) danse sur sa gloire
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ravaler sa fierté » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ravaler sa fierté » Commentaires

  • #1
    deLassus
    12/04/2021 à 15:41
    Bonjour,
    Voici un exemple que je vous propose pour cette expression :

    " Denver hocha la tête, retournant une première carte :
    ‘Un deux de pique... brelan de deux contre brelan d'as !’
    Vegas bloqua sa respiration, s'efforçant de maîtriser ses longs doigts osseux qui se recroquevillaient, déjà prêts à rafler la mise. Sa main était meilleure que celle de Denver, il allait lui faire ravaler sa fierté de merde. Infime était la probabilité qu'il sorte un lapin de son chapeau de magicien, non, Denver ne retournerait sûrement pas le...
    ‘Deux de cœur ! Oh, Seigneur, le deux de cœur !’    "
    Stéphane MARCHAND - Maelström - 2011
  • #2
    deLassus
    12/02/2025 à 18:22
    Tout autre chose, pour les éventuels amateurs d'attestations anciennes.

    On trouve cette expression dans le journal La Dépêche (06/01/1914) :
    Cette page. Double clic au milieu de la colonne 6.