Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
relever le gant [v]
relever le défi ; se préparer à riposter ; accepter un défi
Exemples
Sire, laissez-moi relever le gant.
Nous avons relevé le gant et nous sommes en paix avec l'Egypte.
Madame la Commissaire, ce rapport avance des propositions très spécifiques à cet égard et nous comptons sur la Commission et sur les autorités nationales et régionales compétentes pour relever le gant et commencer à mettre en œuvre cette proposition.
Les théosophes indous sont prêts à relever le gant s'il leur est jeté.
La voie communautaire, qui s'inscrit dans le long terme, ne saurait en effet, répondre à l'urgence, même si les institutions communes pourraient davantage aider à relever le gant.
Nous avons relevé le gant et nous sommes en paix avec l'Egypte.
Madame la Commissaire, ce rapport avance des propositions très spécifiques à cet égard et nous comptons sur la Commission et sur les autorités nationales et régionales compétentes pour relever le gant et commencer à mettre en œuvre cette proposition.
Les théosophes indous sont prêts à relever le gant s'il leur est jeté.
La voie communautaire, qui s'inscrit dans le long terme, ne saurait en effet, répondre à l'urgence, même si les institutions communes pourraient davantage aider à relever le gant.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | הרים את הכפפה (harim ètt hakfafa) | ramassez le gant |
| Portugais (Portugal) | levantar a luva | lever le gant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « relever le gant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « relever le gant » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "relever le gant".