Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
remonter au déluge [v]
être très ancien ; remonter à très longtemps
Exemples
La Nature ? Jusqu'au XVIIIe siècle, les désastres étaient attribués à quelque sanction divine - une tradition que l'on peut faire remonter au Déluge.
On ne va pas remonter au déluge.
Le dernier cours d'anglais semble remonter au déluge... Pas de souci.
On ne va pas remonter au déluge.
Le dernier cours d'anglais semble remonter au déluge... Pas de souci.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | מקדמת דנא | parda Preamina |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « remonter au déluge » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « remonter au déluge » Commentaires