Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rendre la monnaie de sa pièce [v]
se venger ; user de représailles ; régler ses comptes
Exemples
Monsieur, le Prométhée et notre flotte de F-302 peuvent lui rendre la monnaie de sa pièce.
On va lui rendre la monnaie de sa pièce.
J'ai attendu dix ans pour lui rendre la monnaie de sa pièce.
Je voulais lui rendre la monnaie de sa pièce.
Lui rendre la monnaie de sa pièce.
On va lui rendre la monnaie de sa pièce.
J'ai attendu dix ans pour lui rendre la monnaie de sa pièce.
Je voulais lui rendre la monnaie de sa pièce.
Lui rendre la monnaie de sa pièce.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | החזיר עין תחת עין (hèkhèzir ayinn takhatt ayinn) | renvoie un oeil pour un oeil |
| Portugais (Brésil) | Dar o troco | Donner la monnaie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rendre la monnaie de sa pièce » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rendre la monnaie de sa pièce » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "rendre la monnaie de sa pièce".