Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
renvoyer dos à dos [v]
ne donner raison ni à l'un ni à l'autre ; renvoyer chacune de leur côté deux personnes qui se disputent
Exemples
Comme je l'ai rappelé hier, il n'est pas question pour nous de renvoyer dos à dos les deux acteurs sur le terrain.
Dans la déclaration que vous avez faite au sujet des combats qui se déroulent dans cette région, vous avez renvoyé dos à dos les deux parties.
Accusé de «collusion avec les casseurs» il n'était pas facile, dans sa position, de s'en tenir à renvoyer dos à dos casseurs et policiers.
Cela ne veut pas dire que nous renvoyons dos à dos le pouvoir et l'opposition.
Si sa rébellion est moins totale que celle de Nietzsche, Bergson a une façon de renvoyer dos à dos Platon et Descartes tout à fait délectable pour le potache que j'étais.
Dans la déclaration que vous avez faite au sujet des combats qui se déroulent dans cette région, vous avez renvoyé dos à dos les deux parties.
Accusé de «collusion avec les casseurs» il n'était pas facile, dans sa position, de s'en tenir à renvoyer dos à dos casseurs et policiers.
Cela ne veut pas dire que nous renvoyons dos à dos le pouvoir et l'opposition.
Si sa rébellion est moins totale que celle de Nietzsche, Bergson a une façon de renvoyer dos à dos Platon et Descartes tout à fait délectable pour le potache que j'étais.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | שילח אותם כלעומת שבאו (chilakh otam kiloumatt chèbao) | ils les avaient envoyés vides |
| Portugais (Portugal) | não dar razão nem a um nem a outro | ne donner raison ni à l’un ni à l’autre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « renvoyer dos à dos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « renvoyer dos à dos » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "renvoyer dos à dos".