Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
reprendre le dessus [v]
regagner ce que l'on avait perdu ; retrouver le moral ; regagner l'avantage qu'on avait perdu ; se rétablir après une grave maladie ; regagner des forces ; regagner une situation
Exemples
Il reprenait le dessus, il semblait plus concentré, plus optimiste, plus charmant.
Il fera tout pour reprendre le dessus.
Ils reprennent le dessus, mais n'importe quel coup sûr conviendra.
Nous avons repris le dessus pendant le reste de la partie,» a indiqué Squires.
Ton ami va reprendre le dessus.
Il fera tout pour reprendre le dessus.
Ils reprennent le dessus, mais n'importe quel coup sûr conviendra.
Nous avons repris le dessus pendant le reste de la partie,» a indiqué Squires.
Ton ami va reprendre le dessus.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | get over it | s’en remettre |
| Anglais | regain the upper hand | reprendre le dessus de la main |
| Hébreu | חזר לעצמו (khazar leatsmo) | était lui-même à nouveau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « reprendre le dessus » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « reprendre le dessus » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "reprendre le dessus".