Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
s'engouffrer dans la brèche [v]
profiter d'une occasion ; profiter d'une brèche pour s'introduire
Exemples
Notre ministre des Affaires étrangères a omis de s'engouffrer dans la brèche, pour ainsi dire, à propos d'une question très légitime qui lui a d'abord été posée, et non au ministre étranger, laissant donc la brèche ouverte.
Jusqu'à présent, elles ont été prêtes à s'engouffrer dans la brèche, à trouver de nouveaux moyens de plus en plus non conventionnels pour tenter d'influencer l'orientation des économies en difficulté.
Toutes les radios devraient s'engouffrer dans la brèche car cette offre permet aux auditeurs de personnaliser leur expérience médiatique », a ajouté M. Leonhard.
Les tenants de ce libéralisme ont profité de la proposition initiale de la Commission, consistant à proposer la libéralisation du fret national et international, pour s'engouffrer dans la brèche.
Si nous cédons aux conservateurs le moindre pouce de terrain, ils s'engouffreront dans la brèche.
Jusqu'à présent, elles ont été prêtes à s'engouffrer dans la brèche, à trouver de nouveaux moyens de plus en plus non conventionnels pour tenter d'influencer l'orientation des économies en difficulté.
Toutes les radios devraient s'engouffrer dans la brèche car cette offre permet aux auditeurs de personnaliser leur expérience médiatique », a ajouté M. Leonhard.
Les tenants de ce libéralisme ont profité de la proposition initiale de la Commission, consistant à proposer la libéralisation du fret national et international, pour s'engouffrer dans la brèche.
Si nous cédons aux conservateurs le moindre pouce de terrain, ils s'engouffreront dans la brèche.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | הסתער לתוך הפרצה (histaèr letokh hapirtsa) | attaquer la brèche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'engouffrer dans la brèche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « s'engouffrer dans la brèche » Commentaires