Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se prendre au sérieux [v]
avoir une trop haute opinion de soi-même ; croire jouer dans la cour des grands
Exemples
Ne jamais se prendre au sérieux est l'un des secrets pour réussir une carrière artistique.
En tout cas, je me prends au sérieux, et je ne suis pas un figurant folklorique.
« sérieusement » signifie qu'on existe et qu'on veut être heureux.
Est-ce que tu te prends au sérieux ?
L'autre commentaire que je voudrais formuler à mon collègue porte sur la question de savoir si nous nous prenons au sérieux.
En tout cas, je me prends au sérieux, et je ne suis pas un figurant folklorique.
« sérieusement » signifie qu'on existe et qu'on veut être heureux.
Est-ce que tu te prends au sérieux ?
L'autre commentaire que je voudrais formuler à mon collègue porte sur la question de savoir si nous nous prenons au sérieux.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | take ourselves seriously | nous prendre au sérieux |
| Anglais | take yourself seriously | vous prendre au sérieux |
| Hébreu | לקחת את עצמו ברצינות (lakakhatt ètt atsmo birtsinoutt) | se prendre au sérieux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se prendre au sérieux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se prendre au sérieux » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "se prendre au sérieux".