Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
si ça me chante [exp]
si j'en ai envie
Exemples
Je peux vous appeler Roberta si ça me chante.
Alors je fais la vaisselle si ça me chante.
Seulement si ça me chante.
C'est mon lave-linge et j'ai le droit d'y laver le linge de Lydia si ça me chante.
Moi ce que je veux c'est de la chaleur, ce que je veux c'est pouvoir me balader en string toute la journée si ça me chante!
Alors je fais la vaisselle si ça me chante.
Seulement si ça me chante.
C'est mon lave-linge et j'ai le droit d'y laver le linge de Lydia si ça me chante.
Moi ce que je veux c'est de la chaleur, ce que je veux c'est pouvoir me balader en string toute la journée si ça me chante!
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (UK) | If I feel like it | Si je veux le faire |
| Hébreu | אם רצוני בכך (im retsoni bekhakh) | si nous le voulons |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « si ça me chante » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « si ça me chante » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "si ça me chante".