Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tenir en haleine [v]
tenir dans l'attente ; tenir en exercice ; tenir dans un état d'incertitude ; faire patienter
Exemples
DURÉE DE VIE 81% Seul, la difficulté peut vous tenir en haleine quelque temps.
On te montre un peu de peau pour te tenir en haleine.
En ressortent 4 titres aussi homogènes que percutants, où notre homme réaffirme son potentiel à tenir en haleine les amateurs et néophytes de hip-hop de tous bords.
Parmi les positives, Danielle Attali écrit dans Le Journal du dimanche que « Luc Besson signe un thriller d'anticipation réussi qui a le talent de distraire et de tenir en haleine ».
On adore vous tenir en haleine.
On te montre un peu de peau pour te tenir en haleine.
En ressortent 4 titres aussi homogènes que percutants, où notre homme réaffirme son potentiel à tenir en haleine les amateurs et néophytes de hip-hop de tous bords.
Parmi les positives, Danielle Attali écrit dans Le Journal du dimanche que « Luc Besson signe un thriller d'anticipation réussi qui a le talent de distraire et de tenir en haleine ».
On adore vous tenir en haleine.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Portugais (Portugal) | manter na expectativa | maintenir en attendant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir en haleine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tenir en haleine » Commentaires