Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tenir la route [v]
être crédible ; donner confiance ; tenir honorablement son rang ; être réalisable ; être stable sur la route ; être valable
Exemples
Nous avons tenu la route du NE1/4E prenant 2º20' du côté du NE.
Dans ce contexte, le concept de connaissances antérieures communes peut ne pas tenir la route.
Merci d'être ici. J'espère que vous êtes en forme et que vous tiendrez la route pour tous ces gars de Washington. Ils ont besoin de votre soutien en permanence.
Si vous prenez l'un ou l'autre des B.D. de "Calvin et Hobbes", ils tiennent la route, c'est beau à regarder et drôle à lire.
Sous voilure réduite nous tenons la route vers l'immense Vest Fjord qui marque la séparation entre l'archipel des Lofoten et le reste des côtes norvégiennes.
Dans ce contexte, le concept de connaissances antérieures communes peut ne pas tenir la route.
Merci d'être ici. J'espère que vous êtes en forme et que vous tiendrez la route pour tous ces gars de Washington. Ils ont besoin de votre soutien en permanence.
Si vous prenez l'un ou l'autre des B.D. de "Calvin et Hobbes", ils tiennent la route, c'est beau à regarder et drôle à lire.
Sous voilure réduite nous tenons la route vers l'immense Vest Fjord qui marque la séparation entre l'archipel des Lofoten et le reste des côtes norvégiennes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | החזיק מעמד (hèkhèzik maamad) | il a survécu |
| Portugais (Portugal) | ser viável | être viable |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir la route » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tenir la route » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "tenir la route".