Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tenir table ouverte [v]

accueillir volontiers du monde à dîner ; maintenir sa maison à disposition des visiteurs ; être accueillant ; donner sans compter ; être hospitalier ; être prêt à recevoir des convives qui arrivent inopinément

Exemples

Sa situation personnelle était particulièrement mauvaise, prétendait-il, car il devait tenir table ouverte.
Il laissait sa veuve dans le plus complet dénuement, car s'il avait bien servi son roi, allant jusqu'à tenir table ouverte de ses deniers pour les officiers anglais prisonniers, il ne s'était guère préoccupé de sa propre fortune.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu פתח שולחן (pètakh choulkhann) ouvrir une table
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir table ouverte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tenir table ouverte » Commentaires