Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ton père n'est pas vitrier [exp]

tu n'es pas transparent ; on ne voit pas ce qu'il y a derrière toi ; tu obstrues mon champ de vision

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu אבא שלך לו זגג (aba chèlkha lo zagag) c’est un beau-père
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ton père n'est pas vitrier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ton père n'est pas vitrier » Commentaires

  • #1
    deLassus
    22/05/2021 à 23:01
    Bonsoir, chers amis de Reveso,

    J'ai comme un petit doute sur la traduction de l'hébreu...
    Sans rancune, j'en ai vu d'autres ici !
  • #2
    deLassus
    07/02/2025 à 19:09
    Bonjour aux éventuels amateurs d'attestations anciennes.

    On trouve une expression très voisine chez D'Hautel (Dictionnaire du bas-langage, 1808) :
    Cette page. Entrée Clair.
    Source : P. Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017).