Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
toute proportion gardée [adv]
comparer deux choses en prenant leurs différences en compte ; mutatis mutandis ; proportion gardée
Exemples
Toute proportion gardée, cet allégement était plus important pour les gens à faibles et moyens revenus.
Enjoy Space : Après un an, peut-on dire que Curiosity, toute proportion gardée car c'est une machine, a une sorte de personnalité, une façon de se comporter ?
Pour ce qui est de l'enseignement supérieur, le Canada compte, toute proportion gardée, moins de diplômés universitaires en sciences que nombre d'autres pays de l'OCDE.
Malheureusement, toute proportion gardée, les Canadiens à revenu élevé en profiteront bien davantage que leurs concitoyens à faible revenu.
Plusieurs personnes interviewées ont considéré cette question « sans objet » car Sport Canada fournit, toute proportion gardée, très peu de financement à l'AOC, de sorte que ce financement fédéral n'est pas nécessaire.
Enjoy Space : Après un an, peut-on dire que Curiosity, toute proportion gardée car c'est une machine, a une sorte de personnalité, une façon de se comporter ?
Pour ce qui est de l'enseignement supérieur, le Canada compte, toute proportion gardée, moins de diplômés universitaires en sciences que nombre d'autres pays de l'OCDE.
Malheureusement, toute proportion gardée, les Canadiens à revenu élevé en profiteront bien davantage que leurs concitoyens à faible revenu.
Plusieurs personnes interviewées ont considéré cette question « sans objet » car Sport Canada fournit, toute proportion gardée, très peu de financement à l'AOC, de sorte que ce financement fédéral n'est pas nécessaire.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | proportionally | proportionnellement |
| Anglais | proportionately | proportionnellement |
| Hébreu | במידה כזו או אחרת (bemida kazv o akhèrètt) | dans une certaine mesure |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « toute proportion gardée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « toute proportion gardée » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "toute proportion gardée".