Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

trancher dans le vif [v]

résoudre un problème de manière expéditive ; prendre une décision de manière radicale ; couper dans le vif ; être très énergique ; rompre des relations nuisibles

Exemples

Après ce que ton père a fait, ils auraient dû trancher dans le vif.
Ils se décident donc à trancher dans le vif.
Nous avons tranché dans le vif.
Ils ont tranché dans le vif.
Cette situation ne saurait perdurer dans le contexte financier actuel et il faudra bien un jour trancher dans le vif.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Espagnol (Espagne) Cortar por lo sano couper à travers la partie saine
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « trancher dans le vif » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « trancher dans le vif » Commentaires