Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
transmettre le flambeau [v]
passer le flambeau ; passer à autrui la responsabilité ; transmettre la flamme ; passer à son successeur ; laisser sa place
Exemples
Si tu veux lancer un mouvement populaire national, et transmettre le flambeau, il faut passer le message.
Enfin, alors que je transmets le flambeau au nouveau président que vous allez élire, je souhaite faire les commentaires suivants concernant mes responsabilités envers le Congrès: ; Qu'on se le dise maintenant et ici aux amis comme aux ennemis Que nous avons transmis le flambeau à une nouvelle génération refusant de vendre les droits et la dignité humains.
Ce programme vise à transmettre le flambeau du souvenir aux générations futures et à sauvegarder les valeurs que les anciens combattants ont défendues.
La fin de sa vie approche et il tourne légèrement la tête sur sa droite pour transmettre le flambeau à l'Est/Printemps pour le cycle nouveau.
Enfin, alors que je transmets le flambeau au nouveau président que vous allez élire, je souhaite faire les commentaires suivants concernant mes responsabilités envers le Congrès: ; Qu'on se le dise maintenant et ici aux amis comme aux ennemis Que nous avons transmis le flambeau à une nouvelle génération refusant de vendre les droits et la dignité humains.
Ce programme vise à transmettre le flambeau du souvenir aux générations futures et à sauvegarder les valeurs que les anciens combattants ont défendues.
La fin de sa vie approche et il tourne légèrement la tête sur sa droite pour transmettre le flambeau à l'Est/Printemps pour le cycle nouveau.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | העביר את הלפיד (hèèvir ètt halapid ètt hacharvitt ètt hamochkhott) | déplacer le flambeau |
| Portugais (Portugal) | passar a bandeira | hisser |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « transmettre le flambeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « transmettre le flambeau » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "transmettre le flambeau".