Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

trou dans la raquette [n]

un manque qui fait que des situations peuvent ne pas avoir été prévues ; une lacune dans un dispositif ; un défaut dans un ensemble

Origine et définition

Vous pouvez suggérer une origine dans les commentaires

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais avoir un trou dans la raquette slip through the cracks
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « trou dans la raquette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « trou dans la raquette » Commentaires

  • #1
    lalibellule
    20/06/2023 à 00:11*
    Exemple trouvé dans L’Express ... il s’agit des déserts médicaux et l’utilisation des cabines de téléconsultation :

    ...la moitié des médecins libéraux ont plus de 60 ans, on a perdu 20 % de généralistes en dix ans, et 15 % des habitants ne bénéficient pas d’un médecin traitant. Nous devons combler ces trous dans la raquette et ces cabines peuvent répondre à une partie du besoin ...
  • #2
    deLassus
    02/01/2025 à 22:00
    Bonjour aux éventuels amateurs d'attestations "anciennes".

    On trouve cette expression dans le journal L'Echo du Maroc (17/12/1951) :
    Cette page. Zoom au bas de la colonne 2.