Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à charge de revanche [exp]
à condition de rendre la pareille ; à condition d'être payé de retour ; à condition d'avoir retour sur investissement
Exemples
À charge de revanche, si vous passez par Denver.
Tu prends note pour moi, à charge de revanche ?
À charge de revanche, Inez.
Je suis ravi de vous tenir hors de mon rapport, alors à charge de revanche.
Alma, à charge de revanche...
Tu prends note pour moi, à charge de revanche ?
À charge de revanche, Inez.
Je suis ravi de vous tenir hors de mon rapport, alors à charge de revanche.
Alma, à charge de revanche...
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | i owe you one | je t’en dois une |
| Anglais | provided you'll let me return the favour | à condition que vous me laissiez rendre la pareille |
| Espagnol (Espagne) | Hoy por ti, mañana por mí. (Passe-moi la casse, je te passerai le séné. Passe-moi la rhubarbe, je te passerai le séné.) | Aujourd'hui pour toi, demain pour moi. |
| Hébreu | בתנאי של נתינת גמול (bitnai chèl netinatt gmoul) | en récompense Livraison |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à charge de revanche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à charge de revanche » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à charge de revanche".