Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à couper au couteau [adv]
d'une extrême épaisseur ; d'une extrême intensité ; quelque chose de difficile à compréhendre ; quelque chose de trop dense
Exemples
Cependant, un brouillard à couper au couteau arrive et le bateau entre en collision avec un autre navire.
La tension est à couper au couteau, ici.
C'était à couper au couteau.
Ton hostilité est à couper au couteau.
Une détente à couper au couteau.
La tension est à couper au couteau, ici.
C'était à couper au couteau.
Ton hostilité est à couper au couteau.
Une détente à couper au couteau.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | אפשר לחתוך את האוויר בסכין (èfchar lakhitoukh ètt haavir bessakinn) | l’air peut être coupé avec un couteau |
| Portugais (Portugal) | muito denso | très dense |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à couper au couteau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à couper au couteau » Commentaires