Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à la force du poignet [adv]

sans aide extérieure ; grâce à son travail ; par ses efforts

Origine et définition

Vous pouvez mettre vos suggestions en commentaire !

Exemples

Tu as fait tout ça rien qu'à la force du poignet ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) by one's bootstraps par ses bootstraps
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la force du poignet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • à la force des poignets

Commentaires sur l'expression « à la force du poignet » Commentaires

  • #1
    deLassus
    15/04/2021 à 13:04*
    Bonjour amis de Reverso,

    Je suis bien incapable de répondre à votre aimable invitation de "faire des suggestions" sur l’origine de cette expression…
    Mais je peux en donner la première attestation.

    D’après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017),
    1. Au sens propre, elle date de 1818, dans un dictionnaire des sciences médicales.
    Voir cette page, p 355, § 1, fin du premier alinéa.

    2. Et au sens figuré, on la trouve chez Soulié (Les mémoires du Diable, 1838) :
    Cette page.

    NB J'ai trouvé chez Google une édition de 1846, mais Les mémoires du Diable date bien de 1838 :
    Cette page.

    Ce deuxième texte me sert de "vrai exemple"...
    ... Si vous le voulez bien !