Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
gagner son pain à la sueur de son front [v]
gagner sa vie en travaillant ; subvenir à ses besoins par ses efforts
Exemples
Nous gagnons notre pain à la sueur de notre front.
L'idée de l'émancipation par le travail qui en découle est en net contraste avec la malédiction biblique qui a condamné l'homme à gagner son pain à la sueur de son front pour avoir goûté au fruit de l'arbre de la connaissance.
L'homme pécheur qui peine et travaille pour gagner son pain à la sueur de son front, cet homme, cette femme, est la lumière du monde !
Je serais un peu ironique en rappelant à Calvin la Genèse : « tu gagneras ton pain à la sueur de ton front ».
L'idée de l'émancipation par le travail qui en découle est en net contraste avec la malédiction biblique qui a condamné l'homme à gagner son pain à la sueur de son front pour avoir goûté au fruit de l'arbre de la connaissance.
L'homme pécheur qui peine et travaille pour gagner son pain à la sueur de son front, cet homme, cette femme, est la lumière du monde !
Je serais un peu ironique en rappelant à Calvin la Genèse : « tu gagneras ton pain à la sueur de ton front ».
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | התפרנס בזיעת אפו (hitparnès bezyèatt apo) | il a gagné sa vie avec son nez |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « gagner son pain à la sueur de son front » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « gagner son pain à la sueur de son front » Commentaires