Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à pas comptés [adv]
sans trop se presser ; avec circonspection ; avec une certaine lenteur et solennité ; un pas après l'autre ; doucement et progressivement ; à pas mesurés ; à pas de fourmi ; à pas de tortue ; lentement
Origine et définition
Vous pouvez suggérer une origine en commentaire.
Exemples
Il n'y avait pas d'autre choix que d'avancer [à pas comptés] et prudents. ; Néanmoins il n'avance qu'avec précaution, [à pas comptés], comme si, progressivement, il découvrait ce terrain à nos côtés. ; Il faut seulement s'avancer d'abord [à pas comptés], comme un vieux renard qui marche sur la glace. ; Une fois de plus, nous soulignons que le Conseil doit avancer [à pas comptés] dans cette affaire. ; Faisons en sorte que notre démarche [à pas comptés] ne nous fasse reculer.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | בצעדי צב | étape par étape |
| Portugais (Portugal) | a passos de tartaruga | à pas de tortue |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à pas comptés » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à pas comptés » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à pas comptés".