Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à pas de tortue [adv]
à pas comptés ; à pas mesurés ; à pas de fourmi ; avec une lenteur et une difficulté extrême
Exemples
Il ne suffit pas que les changements à cet égard se fassent au petit bonheur et à pas de tortue.
ça va avancer à pas de tortue.
Les choses semblent avancer à pas de tortue.
Ceux qui ont temporairement le contrôle de ces fonds sont inquiets et ils ont donc entamé un processus où ils avancent à pas de tortue.
La construction d'éoliennes dans ces pays progresse malheureusement à pas de tortue.
ça va avancer à pas de tortue.
Les choses semblent avancer à pas de tortue.
Ceux qui ont temporairement le contrôle de ces fonds sont inquiets et ils ont donc entamé un processus où ils avancent à pas de tortue.
La construction d'éoliennes dans ces pays progresse malheureusement à pas de tortue.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | at a snail's pace | au rythme d’un escargot |
| Hébreu | בצעדי צב (betsaadé tsav) | étape par étape |
| Portugais (Portugal) | a passos de tartaruga | à pas de tortue |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à pas de tortue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à pas de tortue » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à pas de tortue".