Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à son de trompe [adv]
à cor et à cris ; de façon bruyante ; de façon ostentatoire ; pour attirer l'attention
Exemples
En même temps était mise sur pied par le ministère des Anciens Combattants une opération annoncée à son de trompe comme devant répliquer à la "banalisation du nazisme".
La presse allemande annonce à son de trompe que nous ne voudrions pas faire la paix, que nous nous occuperions seulement d'étendre la révolution à d'autres pays.
Un pharisien était un homme infaillible et impeccable, un pédant certain d'avoir raison, prenant la première place à la synagogue, priant dans les rues, faisant l'aumône à son de trompe, regardant si on le salue.
On avait sonné à son de trompe et affiché à tous les carrefours, que les meilleures nourrices eussent à se présenter devant la reine, parce qu'elle en voulait choisir une pour son enfant.
Autrement dit, faire du projet d'Union européenne un orchestre bien accordé, bien tempéré, comme disait Mozart, qui progresse à coup d'impulsions démocratiques et non comme un bataillon à son de trompe.
La presse allemande annonce à son de trompe que nous ne voudrions pas faire la paix, que nous nous occuperions seulement d'étendre la révolution à d'autres pays.
Un pharisien était un homme infaillible et impeccable, un pédant certain d'avoir raison, prenant la première place à la synagogue, priant dans les rues, faisant l'aumône à son de trompe, regardant si on le salue.
On avait sonné à son de trompe et affiché à tous les carrefours, que les meilleures nourrices eussent à se présenter devant la reine, parce qu'elle en voulait choisir une pour son enfant.
Autrement dit, faire du projet d'Union européenne un orchestre bien accordé, bien tempéré, comme disait Mozart, qui progresse à coup d'impulsions démocratiques et non comme un bataillon à son de trompe.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | בתרועות שופר (bitrouott chofar) | avec les estacades améliorées |
| Portugais (Portugal) | com estardalhaço | en tapant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à son de trompe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à son de trompe » Commentaires