Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à tout seigneur tout honneur [exp]
chacun doit recevoir ce qui lui est dû selon son rang, sa dignité, ses mérites, ses actions
Exemples
Régis Debray : « À tout seigneur tout honneur : M. Debray commence par lui-même » ; À tout seigneur tout honneur, si vous visitez Ottawa les 23 et 24 mai, vous y serez trop tôt pour Bluesfest, qui a lieu en juillet.
Bonne plongée dans l'Océan Arctique Pat, Nico, Sam, Grant, Hervé, Etienne... À tout seigneur tout honneur.
Au centre de l'image, à tout seigneur tout honneur, le Mont Blanc.
La Machine LISP, Juin 1981, 4 pages Liens utiles Si vous êtes intéressés par l'histoire de LISP, les pointeurs suivants peuvent vous être utiles : À tout seigneur tout honneur !
Bonne plongée dans l'Océan Arctique Pat, Nico, Sam, Grant, Hervé, Etienne... À tout seigneur tout honneur.
Au centre de l'image, à tout seigneur tout honneur, le Mont Blanc.
La Machine LISP, Juin 1981, 4 pages Liens utiles Si vous êtes intéressés par l'histoire de LISP, les pointeurs suivants peuvent vous être utiles : À tout seigneur tout honneur !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | you must give honor when honor is due | vous devez donner l’honneur quand l’honneur est dû |
| Hébreu | כבודו במקומו מונח (kevodo bimekomo mounakh) | maintenir l’emploi en place pour une période déterminée |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à tout seigneur tout honneur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à tout seigneur tout honneur » Commentaires