Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
aller à la dérive [v]
dériver ; avancer sans contrôler sa trajectoire
Exemples
Tu as tout laissé aller à la dérive.
Toutes les prières apparaissent comme de la fumée qui monte vers les cieux: - Mais certaines prières apparaissent comme de la fumée, et elles vont à la dérive et disparaissent dans l'air.
Depuis une décennie, nous allons à la dérive en matière de santé.
Après être arrivés si loin au prix de tant de sacrifices, et avec un si gros enjeu, nous ne devons pas permettre au processus de paix d'aller à la dérive ou de se consumer.
Si l'un ou l'autre se brise, tu ne peux qu'aller à la dérive,
Toutes les prières apparaissent comme de la fumée qui monte vers les cieux: - Mais certaines prières apparaissent comme de la fumée, et elles vont à la dérive et disparaissent dans l'air.
Depuis une décennie, nous allons à la dérive en matière de santé.
Après être arrivés si loin au prix de tant de sacrifices, et avec un si gros enjeu, nous ne devons pas permettre au processus de paix d'aller à la dérive ou de se consumer.
Si l'un ou l'autre se brise, tu ne peux qu'aller à la dérive,
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | drift | dérive |
| Hébreu | הולך ומתדרדר (holèkh oumitdardèr) | en route |
| Italien | andare alla deriva | dériver |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « aller à la dérive » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « aller à la dérive » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "aller à la dérive".