Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
a memoria par coeur de mémoire
sollevare une questione spinosa lever le lièvre soulever une question épineuse
che mano mano au fur et à mesure que main main
sentirsi giù di forma être patraque se sentir en bas de forme
essere un po' tocco avoir une araignée au plafond être un peu cinglé
restare il Bertoldin di prima Gros-Jean comme devant rester le Bertoldin d'avant
rimanere a bocca asciutta, con le pive nel sacco rester le bec dans l'eau rester bouche sèche, avec les cornemuses dans le sac
ridere a crepapelle rire comme un bossu rire à crèvepeau
stare sulle spine être sur le grill être sur les épines
essere a cavallo tenir le bon bout être à cheval
avere quanto si desidera avoir son content avoir autant qu'on le désire
can scottato dall'acqua calda teme la fredda chat échaudé craint l'eau froide chien brûlé par l'eau chaude craint la froide
vivere di stenti manger de la vache enragée vivre de privations
accendersi come uno zolfanello soupe au lait s'enflammer comme une allumette
intromettersi mettre son grain de sel s'immiscer
impicciarsi mettre son grain de sel se mêler
non c'è un cane il n'y a pas un chat il n'y a pas un chien
dare carta bianca carte blanche donner carte blanche
darsela a gambe prendre la poudre d'escampette se la donner à jambes
gli salta la mosca al naso la moutarde lui monte au nez la mouche lui saute au nez
attenti ! vingt-deux ! attention !
fare castelli in aria tirer des plans sur la comète faire des châteaux en l'air
a sbafo à l'oeil pas de traduction littérale, sens de profiter effrontément sans payer
il factotum cheville ouvrière le factotum
mancare ad un appuntamento faire faux bond manquer un rendez-vous
essere messo in disparte être sur la touche être mis à l'écart
ammazzare il tempo tuer le temps tuer le temps
stroncare, soffocare sul nascere tuer dans l'oeuf couper, étouffer à la naissance
sul posto sur le tas sur le lieu
essere bocciato être dans les choux être collé, recalé
prima di parlare bisogna pensarci due volte il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler avant de parler il faut y penser deux fois
essere un scansafatiche avoir les côtes en long être un esquive-fatigues
a l'impazzata à tombeau ouvert comme un fou
a rotta di collo à tombeau ouvert à rupture de cou
non dire quattro se non l'hai nel sacco vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ne pas dire quatre si tu ne l'as pas dans le sac
non ci piove tomber sous le sens il n'y pleut pas
coi fiocchi aux petits oignons avec les rosettes
prendere un abbaglio prendre des vessies pour des lanternes prendre un coup de lumière
alle calendre Greche renvoyer aux calendes grecques aux calendes grecques
avere un rospo in gola avoir un chat dans la gorge avoir un crapaud dans la gorge
pugno di ferro in guanto di velluto une main de fer dans un gant de velours un poing de fer dans un gant de velours
tenere i pugni croiser les doigts tenir les poings
sparare a zero tirer à boulets rouges tirer à zéro
per niente pour des prunes pour rien
di nascosto en catimini en cachette
essere nei guai être dans le pétrin être dans le pétrin
guardarsi in cagnesco se regarder en chiens de faïence se regarder de travers
incrociare le dita croiser les doigts croiser les doigts
un freddo cane froid de canard un froid de chien
l'abito non fa il monaco l'habit ne fait pas le moine l'habit ne fait pas le moine