Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
aller vite en besogne [v]
faire les choses à l'envers ou dans le désordre ; aller trop vite en besogne ; vouloir bruler les étapes ; être expéditif ; agir précipitamment
Exemples
Étant donné que les représentants spéciaux doivent aller vite en besogne, il a été proposé qu'avant de les envoyer sur place, il conviendrait normalement de les obliger à se rendre dans les centres régionaux et les capitales concernées.
Doug, tu vas vite en besogne.
C'est quand même aller vite en besogne.
Tu trouves pas qu'il va vite en besogne Justin?
Sauf votre respect, vous allez vite en besogne.
Doug, tu vas vite en besogne.
C'est quand même aller vite en besogne.
Tu trouves pas qu'il va vite en besogne Justin?
Sauf votre respect, vous allez vite en besogne.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | jump the gun | pour sauter le pistolet |
| Hébreu | היה נמהר (haya nimhar) | c’était précipité |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « aller vite en besogne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « aller vite en besogne » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "aller vite en besogne".