Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

aussitôt dit, aussitôt fait [exp]

sitôt dit, sitôt fait ; immédiatement ; aussitôt ; instantanément ; dès maintenant ; dès à présent ; promptement ; sur le coup ; sans tarder ; sans délai

Exemples

Aussitôt dit, aussitôt fait - mon mail était envoyé, restait à attendre l'impossible !
Aussitôt dit, aussitôt fait, il s'installe sur le genou du pilote qui commence ses explications : ; Aussitôt dit, aussitôt fait... on fait intervenir les centres de compétence des fournisseurs d'outils, on envisage les exigences les plus rigoureuses, on teste et perce avec beaucoup de sueur et peu de brouillard d'huile.
Aussitôt dit, aussitôt fait, nous allions aller à la découverte d'une île que je croyais, à tort, connaître par cœur !
Voix off : Aussitôt dit, aussitôt fait !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gesagt getan dit - fait
Anglais no sooner said than done pas plus tôt que fait
Norvégien bokmål som sagt, så gjort comme dit, comme fait
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « aussitôt dit, aussitôt fait » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « aussitôt dit, aussitôt fait » Commentaires

  • #1
    deLassus
    28/03/2021 à 10:47*
    Bonjour,

    D'après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve "aussi tost dict, aussi tost faict" dans la Satyre ménippée, de 1595 : cette page, bas de la page 33.
  • #2
    deLassus
    18/09 à 20:51
    Re-bonjour. La numérisation avance et les dates reculent.
    On trouve cette expression dans l'ouvrage anonyme Histoire naturelle et générale des Indes, 1555 :
    Cette page. 2eme ligne de la page 52.