Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir deux mains gauches [v]
être très maladroit ; être gauche ; être très maladroit ; être malhabile
Exemples
Ce cher garçon est comme son père, il a deux mains gauches.
A croire qu'elle a deux mains gauches!
L'expression néerlandaise"twee linkerhanden hebben", qu'on retrouve aussi en français"avoir deux mains gauches"et en hongrois "kétbalkezes", fait clairement allusion à la maladresse.
Si on écoute votre femme, vous avez deux mains gauches.
C'est un peu malhonnête, mais j'ai deux mains gauches pour ce genre de trucs, alors, je laisse faire les experts.
A croire qu'elle a deux mains gauches!
L'expression néerlandaise"twee linkerhanden hebben", qu'on retrouve aussi en français"avoir deux mains gauches"et en hongrois "kétbalkezes", fait clairement allusion à la maladresse.
Si on écoute votre femme, vous avez deux mains gauches.
C'est un peu malhonnête, mais j'ai deux mains gauches pour ce genre de trucs, alors, je laisse faire les experts.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | ידיים שמאליות (yadayim smoliyott) | main gauche |
| Portugais (Portugal) | ser muito desastrado | être très maladroit |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir deux mains gauches » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir deux mains gauches » Commentaires