Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir la main lourde [v]

verser avec excès ; servir avec excès ; mesurer avec excès ; servir trop de boisson ; utiliser un produit plus que nécessaire ; être prompt à châtier ; punir

Exemples

Il m'arrive parfois d'avoir la main lourde, mais au fond, je t'aime.
Et vous avez eu la main lourde sur le sel.
Mme Proust peut avoir la main lourde.
Ils ont la main lourde, ici.
Je pense que tu as eu la main lourde sur la bouche pulpeuse.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Il n'y a aucune traduction pour le moment, n'hésitez pas à en ajouter une si vous en connaissez.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la main lourde » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir la main lourde » Commentaires

  • #1
    atheofv
    04/12/2021 à 18:45
    Je pense que tu as eu la main lourde sur la bouche pulpeuse.

    Curieux...
  • #2
    SyntaxTerror
    05/12/2021 à 08:42
    • En réponse à atheofv #1 le 04/12/2021 à 18:45 :
    • « Je pense que tu as eu la main lourde sur la bouche pulpeuse.

      Curieux... »
    Cet exemple et celui-ci :
    Il m'arrive parfois d'avoir la main lourde, mais au fond, je t'aime
    font soupçonner des violences domestiques.