Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
couper les oreilles [v]
châtier ; punir
Exemples
Parce qu'ils ont coupé les oreilles des Vietcongs et ils les ont enfilées en collier pour les porter en trophée.
Lui briser les jambes, lui couper les oreilles...
On va te couper les oreilles...
Frère a menacé de me couper les oreilles pour que je puisse plus jamais écouter Chopin.
Si je voulais, je pourrais te couper les oreilles.
Lui briser les jambes, lui couper les oreilles...
On va te couper les oreilles...
Frère a menacé de me couper les oreilles pour que je puisse plus jamais écouter Chopin.
Si je voulais, je pourrais te couper les oreilles.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Espagnol (Espagne) | cortar las orejas | couper les oreilles |
| Roumain | tai urechile | coupez vos oreilles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « couper les oreilles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « couper les oreilles » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "couper les oreilles".