Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
avoir le cul entre deux chaises [v]
être assis entre deux chaises ; être tiraillé entre deux situations ; ne pas savoir quoi choisir ; être à cheval sur deux activités et finalement ne faire bien ni l'une ni l'autre
Origine et définition
ça se comprend facilement : lorsqu'on est assis entre deux chaises, on est mal assis.
Exemples
Maintenant j'ai le cul entre deux chaises.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | נפל בין הכיסאות (nafal bénn hakissott) | tombé entre les chaises |
| Italien | tenere il piede in due scarpe | avoir le pied dans deux chaussures |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le cul entre deux chaises » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir le cul entre deux chaises » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "avoir le cul entre deux chaises".