Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir les bras retournés [exp]

être paresseux ; être fainéant ; être improductif

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Français (France) Avoir les pouces à la retourne Ne pas pouvoir attraper un objet, le pouce n'étant pas opposé aux autres doigts de la main
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les bras retournés » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir les bras retournés » Commentaires

  • #1
    deLassus
    08/09/2020 à 06:39
    Bonjour,
    Cette expression signifiant Etre paresseux est attestée pour la première fois dans Le langage populaire de Bauche, en 1920.
    Cette page.
  • #2
    joseta
    09/09/2020 à 20:53
    Je n'ai pas les bras retournés, bien que ça le 'paresse'...
  • #3
    deLassus
    10/09/2020 à 10:50
    • En réponse à joseta #2 le 09/09/2020 à 20:53 :
    • « Je n'ai pas les bras retournés, bien que ça le 'paresse'... »
    Merci de m'avoir rejoint : je t'accueille à bras ouverts !
  • #4
    deLassus
    08/01/2025 à 16:50
    • En réponse à deLassus #1 le 08/09/2020 à 06:39 :
    • « Bonjour,
      Cette expression signifiant Etre paresseux est attestée pour la première fois dans Le langage populaire de Bauche, en 1920.
      Cette... »
    Rectification...
    On trouve cette expression dans le Journal des débats (03/06/1911) :
    Cette page. Double clic aux 2.5 de la colonne 4.
    Source : P. Rézeau (Les mots des Poilus).