Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
être à côté de la traque Canada être à côté de la plaque
se fatiguer les méninges Canada se casser la nénette
être dans les patates Canada être à l'ouest
un vent à arracher la queue des ânes France un vent à décorner les boeufs
un vent à écorner les boeufs Canada un vent à décorner les boeufs
un vent à déjouguer les boeufs France un vent à décorner les boeufs
a la queue du loup France en file indienne
être derrière la lune Suisse être à l'ouest
rigoler comme un tordu France rire comme un bossu
malheureux comme une roche Canada malheureux comme les pierres
se faire passer un sapin Canada rouler dans la farine
se faire passer une épinette pour un sapin Canada rouler dans la farine
lorsqu'un serpent te mord et que tu vois le ver de terre, tu te méfies de lui chat échaudé craint l'eau froide
il n'y a pas un rat France il n'y a pas un chat
faire scapa France prendre la poudre d'escampette décamper
ce n'est pas un perdreau de l'année France ne pas être tombé de la dernière pluie
il a déja vu neiger Canada ne pas être tombé de la dernière pluie
avoir les côtes sur le long Canada avoir les côtes en long
être aux petits oiseaux! Canada être aux anges
slack la poulie ! Canada arrête ton char !
modère tes transports, Oscar Canada arrête ton char !
en choeur Canada de concert
travailler pour des clous! Canada travailler pour le roi de Prusse
se lever du mauvais pied Canada se lever du pied gauche
tomber en bas de son lit Canada se lever du pied gauche
tremper son pinceau Suisse tremper son biscuit
se passer un five fingers solo ! Canada la veuve poignet se passer un truc en solitaire avec ses cinq doigts
se crosser Canada la veuve poignet
tip top Suisse aux petits oignons
tomber en famille Canada tomber enceinte
toute d'une shot Canada tout de go
se mettre sur son 36 Canada se mettre sur son trente et un
être en baloune Canada avoir un polichinelle dans le tiroir
avoir une face de 2 X 4 Canada ours mal léché
avoir l'air bête comme ses pieds Canada ours mal léché
mener une vie de barreau de chaise Canada mener une vie de patachon
avoir une face de rat Canada faux jeton
a la brunante Canada entre chien et loup au crépuscule
complètement traire sa vache à lait Canada presser quelqu'un comme un citron
repartir en grande Canada comme en quatorze
être complètement parti Canada être dans les vapes
partir comme une flèche Canada comme un pet sur une toile cirée
être lâche comme un pou Canada avoir un poil dans la main
être collé après lui comme une tache de mer Canada ne pas quitter quelqu'un d'une semelle
lui fermer la trappe! Canada clouer le bec
se fendre en quatre Canada se mettre en quatre
péter plus haut que le trou Canada péter plus haut que son cul
se prendre pour la Reine de Saba Canada ne pas se moucher du pied
être en train de se requinquer Canada reprendre du poil de la bête
ca va faire l'effet d'une bombe Canada cela va faire du bruit dans Landerneau