Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir les pieds sur terre [v]

manifester un grand sens des réalités ; avoir un esprit concret ; avoir un esprit positif ; être réaliste

Exemples

L'idée que nous avons les pieds sur Terre par l'action de la courbure de l'espace-temps a quelque peine à s'imposer au commun des mortels.
Tu avais les pieds sur terre, tu trouvais dans ce solide labeur... la plus grande satisfaction que tu aies connue depuis des années.
Mais elle a les pieds sur terre.
Comme ils ont les pieds sur terre, ils vous donnent un feed-back honnête.
Je peux totalement avoir les pieds sur terre.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu עמד עם שתי רגליים על הקרקע était debout avec deux pieds au sol
Polonais stąpać twardo / mocno po ziemi marcher fermement sur la terre
Portugais (Portugal) ter os pés no chão avoir les pieds sur terre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les pieds sur terre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir les pieds sur terre » Commentaires