Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
balayer devant sa porte [v]
voir et régler ses propres erreurs avant de critiquer les autres ; se corriger soi-même avant de critiquer autrui ; s'attaquer à reconnaître et corriger ses propres erreurs et manquements ; avant de prétendre s'occuper des problèmes des autres corriger les siens
Exemples
Je serais ravi si nous pouvions maintenant dire aux États-Unis que la SEC - la Securities and Exchange Commission - devrait balayer devant sa porte, pour une fois.
Il vaut mieux balayer devant sa porte.
Pour jouer ce rôle, elle doit balayer devant sa porte.
Il ferait mieux de balayer devant sa porte, celle de l'Union européenne.
Ainsi, il faudrait d'abord balayer devant sa porte.
Il vaut mieux balayer devant sa porte.
Pour jouer ce rôle, elle doit balayer devant sa porte.
Il ferait mieux de balayer devant sa porte, celle de l'Union européenne.
Ainsi, il faudrait d'abord balayer devant sa porte.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eigenen Tür kehren | balayer sa propre porte |
| Hébreu | עשה סדר בביתו (assa sèdèr bevéto) | mettre les choses en ordre |
| Portugais (Portugal) | olhar para o próprio rabo | regarder son propre cul |
| Portugais (Portugal) | olhar para si mesmo | se regarder |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « balayer devant sa porte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « balayer devant sa porte » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "balayer devant sa porte".