Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
bien faire et laisser dire [exp]
il ne faut pas se préoccuper des critiques ; il ne faut pas se laisser pourrir la vie par les critiques d'autrui
Exemples
La chose intéressante à ce sujet est son ancienne inscription qui dit: "Bien faire et laisser dire", décrivant l'habitude des bavardages et commérages du marché.
Mais mieux vaut bien faire et laisser dire...
Mais mieux vaut bien faire et laisser dire...
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | drink and be merry | boire et être joyeux |
| Anglais | eat | manger |
| Hébreu | היטב לעשות ואל תפן ללעז (hétèv laassott veal tafonn lalaaz) | ne rien oser |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bien faire et laisser dire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bien faire et laisser dire » Commentaires