Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
boire la tasse [v]
avaler involontairement de l'eau en se baignant ; avaler de l'eau quand on nage ; se noyer
Exemples
Vous avez bu la tasse ?
Saute ici ou je te fais boire la tasse !
Si on a de la visite... on risque de boire la tasse.
En tant qu'entraineur de débat, je vous offre la chance de passer la nuit à boire la tasse de vie au lieu de charmer vos parties devant la chaîne people.
Une journée sans « boire la tasse », ce n'est jamais aussi amusant.
Saute ici ou je te fais boire la tasse !
Si on a de la visite... on risque de boire la tasse.
En tant qu'entraineur de débat, je vous offre la chance de passer la nuit à boire la tasse de vie au lieu de charmer vos parties devant la chaîne people.
Une journée sans « boire la tasse », ce n'est jamais aussi amusant.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | כמעט ותבע בים (kimatt vatava bayam) | presque exigé par la mer |
| Hébreu | בלע מי ים (bala mi yam) | avalé la mer |
| Hébreu | נכשל לגמרי | échec complet |
| Persan | آب در حلق کسی رفتن | |
| Portugais (Portugal) | tomar um caldo | prendre un bouillon |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « boire la tasse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « boire la tasse » Commentaires