Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
briller par son absence [v]
être souvent absent ; se faire remarquer parce qu'on n'est pas présent ; être remarqué pour son absence ; manquer de manière évidente
Exemples
Or, la figure du médecin de bord continue de briller par son absence, sauf si un passager se trouve par hasard être médecin, mais dans ce cas également cette personne n'est pas toujours dans les conditions d'assumer la responsabilité juridique de son intervention.
Dans un État partie, la commission indirecte de l'infraction était couverte, alors même qu'elle brillait par son absence dans l'infraction correspondante de corruption impliquant des agents publics.
Je me bornerai à citer deux domaines dans lesquels nous avons brillé par notre absence.
Tu brillais par ton absence.
Deuxièmement, le député va-t-il avoir le courage, ce soir, de se présenter et d'appuyer le budget, ou va-t-il opter pour la solution facile et briller par son absence?
Dans un État partie, la commission indirecte de l'infraction était couverte, alors même qu'elle brillait par son absence dans l'infraction correspondante de corruption impliquant des agents publics.
Je me bornerai à citer deux domaines dans lesquels nous avons brillé par notre absence.
Tu brillais par ton absence.
Deuxièmement, le député va-t-il avoir le courage, ce soir, de se présenter et d'appuyer le budget, ou va-t-il opter pour la solution facile et briller par son absence?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | היעדרותו הורגשה (hèadrouto hourguecha) | son absence a été déplacée |
| Portugais (Portugal) | brilhar por sua ausência | briller par son absence |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « briller par son absence » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « briller par son absence » Commentaires