Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
c'est le monde à l'envers [exp]
c'est aberrant ; les choses sont à l'opposé de ce que l'on attend
Exemples
Je pense que c'est le monde à l'envers car un projet de paix coûte toujours quelque chose.
Je n'en reviens pas; c'est le monde à l'envers.
Discuter d'énergie nucléaire sans avoir un débat sur le Protocole de Kyoto, c'est le monde à l'envers.
C'est la semaine bâillon, mais c'est le monde à l'envers.
Sur le plan historique, c'est le monde à l'envers.
Je n'en reviens pas; c'est le monde à l'envers.
Discuter d'énergie nucléaire sans avoir un débat sur le Protocole de Kyoto, c'est le monde à l'envers.
C'est la semaine bâillon, mais c'est le monde à l'envers.
Sur le plan historique, c'est le monde à l'envers.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | עליונים למטה ותחתונים למעלה (èlyonim lemata vetakhtonim lemala) | de haut en bas et de bas en haut |
| Portugais (Portugal) | está tudo virado de cabeça para baixo | tout est à l’envers |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est le monde à l'envers » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « c'est le monde à l'envers » Commentaires