Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ça crève les yeux [adv]
ça saute aux yeux ; c'est évident ; c'est flagrant
Exemples
Ça crève les yeux qu'elle t'aime bien.
Ça vaut au moins 100 millions, ça crève les yeux !
Tu l'aimes, ça crève les yeux.
Ça crève les yeux qu'il ne vous aime pas.
Ça crève les yeux, avec vos regards et vos sourires.
Ça vaut au moins 100 millions, ça crève les yeux !
Tu l'aimes, ça crève les yeux.
Ça crève les yeux qu'il ne vous aime pas.
Ça crève les yeux, avec vos regards et vos sourires.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | it's obvious | c’est évident |
| Hébreu | זה מובן מאליו (zè mouvann mèèlav) | cela va de soi |
| Polonais | widać | vous pouvez voir |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ça crève les yeux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ça crève les yeux » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "ça crève les yeux".