Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
cela va sans dire [adv]
inutile de dire ; c'est évident ; inutile de le dire
Exemples
Bien sûr, cela va sans dire.
Moi aussi, cela va sans dire.
Toutes les études, cela va sans dire, ne produiront pas des résultats satisfaisants.
Et, cela va sans dire, j'aimerais aller au Tibet.
A la perfection, cela va sans dire.
Moi aussi, cela va sans dire.
Toutes les études, cela va sans dire, ne produiront pas des résultats satisfaisants.
Et, cela va sans dire, j'aimerais aller au Tibet.
A la perfection, cela va sans dire.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das versteht sich von selbst | cela va de soi |
| Allemand | selbstverständlich | naturellement |
| Anglais | course | cours |
| Anglais | it goes without saying | ça va sans dire |
| Anglais | needless to say | inutile de dire |
| Anglais | that goes without saying | qui va sans dire |
| Anglais | this goes without saying | cela va sans dire |
| Chinois | 不用说 | ne dites pas |
| Espagnol (Espagne) | no hace falta decir | il va sans dire |
| Espagnol (Espagne) | no hace falta decirlo | il va sans dire |
| Espagnol (Espagne) | eso es evidente | cela est évident |
| Espagnol (Espagne) | por sí mismo sin duda | sans aucun doute |
| Hébreu | מובן מאליו (mouvann mèèlav) | bien sûr |
| Italien | inutile dire | inutile de dire |
| Italien | inutile dirlo | inutile de le dire |
| Italien | va da sé | va de soi |
| Japonais | 言うまでもない (Iu made mo nai) | Il n'est pas nécessaire de le dire. |
| Néerlandais | onnodig om te zeggen | inutile de dire |
| Polonais | to oczywiste | qui est évident |
| Portugais (Portugal) | escusado será dizer | inutile de dire |
| Roumain | se înțelege de la sine | ça va sans dire |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « cela va sans dire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « cela va sans dire » Commentaires