Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
casser la baraque [v]
recevoir un accueil enthousiaste ; remporter un grand succès
Exemples
Ils cassent la baraque.
Alors, je j'ai entendu que tu as cassé la baraque la nuit dernière.
On va casser la baraque !
Faut être un sacré génie pour casser la baraque.
Je sais que nous avons tous travaillé dur, trop dur mais, comme il dit, si nous le taisons bien, nous casserons la baraque,
Alors, je j'ai entendu que tu as cassé la baraque la nuit dernière.
On va casser la baraque !
Faut être un sacré génie pour casser la baraque.
Je sais que nous avons tous travaillé dur, trop dur mais, comme il dit, si nous le taisons bien, nous casserons la baraque,
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | bring the house down | faire tomber la maison |
| Hébreu | עלה על הסוס | monte à cheval |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « casser la baraque » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « casser la baraque » Commentaires